"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Omong-omong, tempat yang kita datangi tadi.
Kenapa polisi tidak menangkap mereka?
Kenapa mereka diam saja?
Polisi selalu menggerebek tempat itu bersama pejabat
sambil membuat keributan.
Jadi, mereka akan lari
lewat pintu belakang saat tahu polisi akan datang.
Kenapa kamu pergi ke sana jika tahu berbahaya?
Lupakan saja. Jangan dijawab.
Hei.
Kamu tidak lapar?
Ini dia. Kamu mau makan gukbap?
Kamu masih sempat mengambilnya?
Astaga.
Hei, kamu mencuri semua uangnya?
Di tengah kekacauan itu?
Astaga.
- Berikan padaku. Kembalikan uangku. - Kenapa?
- Ini uangku. - Kamu berutang padaku. Bayarlah.
Aku mengambilnya. Apa maksudmu?
Hei, aku yang mengambil ini.
- Baiklah. Jangan membayarku. - Apa?
Ayo.
- Ayo pergi. - Aku yang mengambilnya, bukan kamu.
Bagaimana kalau kita bertukar?
- Konyol. - Aku menyelamatkanmu.
- Ayo tukar. - Lupakan saja.
- Berikan padaku. - Kubilang aku akan membayarmu.
Apakah kalian
sudah bertengkar?
Halo.
Ada apa? Kamu terus menoleh.
Kamu terus melihat ke belakang.
Sepertinya itu bukan dia,
tapi kurasa itu dia.
Apa maksudmu?
Kurasa aku melihat gadis yang dahulu kita layani.
Gadis...
Tunggu. Maksudmu Eun Seo?
Benar.
Aku yakin itu dia.
Jika dia hidup,
dia akan seusia itu.
Tapi kita sudah mengurus semua jasad mereka.
Omong kosong apa itu?
Astaga. Kamu tidak ingat?
Kita berkali-kali menggali lubangnya,
tapi tidak menemukan jasad gadis itu.
"Penginapan"
Kalian berdua sedang berbahagia.
Apakah tepat jika aku ikut?
Kami tidak bahagia.
Kamu pernah mengusirku
karena ingin berdua dengannya.
Keadaan telah berubah.
Ya.
Aku menyadari dia payah setelah mengencaninya.
Harusnya aku yang bilang begitu.
Anda sedang mengintai lagi?
Omong-omong,
Anda sudah menemukan orang yang Anda cari?
Belum.
Malam ini, aku tidak bertugas.
Aku tidak bisa tidur, jadi, aku ingin
naik ayunan seperti sebelumnya.
Ayunan?
Tidak...
Kami bertemu di ayunan di sana.
Dia tampak sangat sedih dan ingin naik ayunan.
Kurasa Anda kesulitan tidur.
Begini,
manusia itu harus tidur nyenyak.
Jika tidak, rasanya seperti mau mati.
Karena insomniaku, aku bisa bertemu kalian.
Aku senang kamu membuatku tertawa.
Mau kuberi tahu
sebuah cara?
- Apa? - Cara?
Cara melindungi anak itu dari Yang Mulia.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Dia harus mengambil alih takhta.
- Apa? - Kamu bilang dia cerdas dan pintar.
Putramu tampak seperti itu.
Tidak.
Maksudku, putra Yang Mulia.
Bagaimana jika kita gulingkan Raja saat ini
dan menempatkan anak itu di takhta?
Cepatlah.
Berjalanlah lebih pelan.
Kukira dia akan menghilangkan insomniaku.
Sial.
Ya, benar sekali.
Ayolah. Astaga.
- Cepatlah. - Astaga.
Astaga.
Baiklah.
Dengar!
Raja seperti orang gila dengan mata, telinga tertutup
dan menghunuskan pedang ke semua orang di sekelilingnya.
Siapa yang memberinya pedang itu?
Siapa yang bertanggung jawab menutup mata dan telinganya?
Karena aku memberinya pedang itu,
aku harus membuatnya meletakkannya.
Itu konyol.
Maksudmu tidak apa-apa mengganti raja jika dia kurang layak?
Jika raja berikutnya tidak membuatmu puas,
akankah kamu melakukan hal yang sama?
Bukan itu maksudku.
Jangan sombong
dan lakukan yang terbaik di posisimu.
Masih ada beberapa orang yang mendengarkanku.
Serahkan anak itu kepadaku...
Cukup!
Kamu ingin dia menggantikan posisi ayahnya?
Aku tidak ingin Nok Du melakukan hal mengerikan seperti itu.
Kamu tidak berhak menggulingkan Raja.
Sadarlah.
Bagaimana perasaan Anda?
Aku merasa segar.
Anda akan tidur nyenyak malam ini
karena sudah berolahraga.
Cobalah menyibukkan diri
sepanjang hari.
Dengan begitu, Anda akan sangat mengantuk saat matahari terbenam.
Jangan menyuruh anak buahmu melakukan semua pekerjaan.
Tangkap pencuri itu dan tanyai mereka sendiri.
Mengerti?
Kurasa banyak orang tidak bisa tidur nyenyak di malam hari
karena ketidakmampuan Raja.
Begini... Maksudku...
Banyak orang diam-diam membicarakan Raja, bukan?
- Benar. - Benar.
Anda pernah
bertemu Yang Mulia?
Belum pernah.
Aku hanya petugas administratif tua.
Omong-omong,
sepertinya kamu sangat tertarik pada Raja.
- Tidak. - Tidak.
Apa?
Maksudku,
aku sama sekali tidak tertarik. Kukira Anda menanyaiku.
Begitu rupanya.
Mungkin ini keterlaluan, tapi bolehkah aku bertanya?
Apa biasanya Anda tidur sendirian?
Ya. Memang kenapa?
Aku kesulitan tidur sendirian.
Tapi
itu membantu.
Apa maksudmu?
Memiliki seseorang di sisimu.
Bagaimana? Tidak akan ada hantu yang datang kemari malam ini.
Ada orang yang memedulikan dan mengkhawatirkanmu.
Aku tidak tahu keadaan Anda,
tapi jika Anda tidak bisa tidur karena alasan yang sama,
mintalah bantuan anggota keluarga Anda.
Minta mereka menemani.
Kamu menjelek-jelekkanku?
Tidak.
Kamu cepat tanggap.
Menyebalkan.
Sudah kuduga. Kamu bicara apa?
Kamu tahu apa yang kukatakan.
Apa?
Hei! Sudah kubilang jangan beri tahu siapa pun soal itu!
Sok tahu.
Lalu apa?
Kenapa kamu tidak masuk?
Aku harus mampir ke suatu tempat. Kamu bisa masuk lebih dahulu.
Ke mana...
Benar. Kubilang aku tidak akan menanyakannya.
Kamu bisa menyimpan rahasia
atau menjauh dariku. Aku tidak keberatan.
Tapi jangan melakukan hal berbahaya.
Berjanjilah padaku.
Jika kamu melakukannya, aku tidak akan ikut campur.
Jangan khawatir.
Ini tidak akan menyebabkan masalah bagi Tuan Jung Yun Jeo.
Lebih baik lagi,
ini akan melindunginya.
Akankah kamu menepati janjimu
untuk menemukan dan menjaganya tetap aman?
Tentu saja.
Ini bukti dari janjiku.
"Jung Yi Hyung"
Dia mengambil umpannya.
Tidak lama lagi, aku akan bisa bertemu
putra Raja.
Kalian sudah tumbuh besar selama aku pergi.
Setelah bertemu dengannya,
aku menyadari betapa aku merindukannya.
Tapi aku tidak boleh merasa seperti itu, bukan?
Ini dia.
Hidup tidak pernah berjalan sesuai keinginanmu.
Kurasa ayam-ayam ini menyukaiku.
Aku akan berpura-pura memercayaimu.
Ayo pergi.
Nok Du memberimu kamar...
Maksudku, dia mencuri kamar untukmu.
Ayo.
Maaf meminta ini malam-malam.
Tapi kamar di ujung sangat luas.
Kalau begitu, biarkan Dong Joo tidur di kamar yang luas itu.
Tapi aku menyadari
ada angin dari pintu...
Jadi, tidak masalah jika aku mati kedinginan?
Aku bisa tidur di kamar mana pun.
Kumohon, Tuan.
Harus kuakui, ini sangat menjengkelkan.
- Keluarlah. - Tuan.
Kenapa pintunya tinggi sekali?
- Astaga. - Astaga.
Masuklah.
Kenapa kamu membuat keributan?
Aku bisa tidur di mana saja.
Dia hanya ingin kamu tetap di dekatnya.
Kamarmu terhubung oleh jendela.
Dasar anak nakal. Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu tidak perlu mengatakan itu.
Mereka berusaha keras berpura-pura tidak saling menyukai.
Kamu sangat lamban.
Jangan hiraukan kami.
Omong-omong, kamu ada ujian besok.
Pastikan kamu tidur nyenyak.
- Ujian apa? - Bukan apa-apa.
Ayo kita pergi.
Cepatlah tidur.
Apa?
"Memiliki seseorang di sisimu
yang memedulikan dan mengkhawatirkanmu."
Yang Mulia.
Haruskah kuberi tahu kedatangan Yang Mulia?
Tidak.
Ayo kita pergi.
Di sini!
Bagaimana ujiannya?
Kamu pasti lelah.
Tuan, jangan bawa Aeng Du keluar seperti ini.
Dia sangat ingin tahu sebaik apa penampilanmu.
Tidak apa-apa. Kita hanya keluar sebentar.
Omong-omong, aku merasa
kamu akan menjadi jenderal.
Ini semua karena kamu punya tuan yang hebat.
Ayo pulang dan makan daging panggang.
Baik, tentu. Si bodoh ini menangkap seekor babi.
Aku punya banyak barang,
tapi uang adalah milikku yang paling banyak.
- Sudah kubilang berkali-kali. - Begini...
Kalian bisa makan tanpa aku. Aku harus ke suatu tempat.
- Tidak, tunggu. - Aeng Du.
- Kamu bisa makan bagianku. - Baiklah.
Akan kupastikan. Jangan khawatir.
Tapi...
Tuan.
Aku harus membeli buku.
Apa judulnya? Biar kubelikan.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Tidak akan lama.
Baiklah. Silakan.
Aku akan menunggumu di tempatku. Pastikan kamu tetap aman.
Baiklah.
Permisi.
Ini!
Hei, ayo!
Aku ingin menemui Tuan Park.
Ini dia.
Ayolah. Hentikan.
Hei!
Tenanglah.
Baik, bagus.
- Mari kita mulai. - Itu tidak bagus.
- Ayo. - Itu 32.
Hei, hentikan.
- Apa itu? - Hentikan.
Dia bisa saja menyelinap ke tempatku.
Kenapa dia memanggilnya kemari?
Tangkap mereka!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Kamu mau ke mana?
- Jangan bergerak! - Astaga.
Hei!
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
- Berhenti! - Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Sudah kuduga itu kamu.
Kurasa aku benar.
Aku merindukanmu.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu begini padaku.
Kenapa?
Aku hanya melakukan perbuatanmu kepadaku.
Berkhianat
cukup menyenangkan.
Taruhannya besar.
Ini rumah judi ilegal.
Selain itu, ada beberapa pria jahat
yang memeras orang dan memaksa mereka meminjamkan uang.
Astaga, kami sudah tahu.
Tapi tidak mudah untuk menaklukkan penjudi.
Itu karena kamu selalu terlihat seperti itu.
Atasanmu sangat pandai menyembunyikan diri.
Dia berganti pakaian dan melakukan pengintaian.
Atasan kami?
Aku sangat dekat dengan atasanmu.
Omong-omong, kalian akan untung jika menangkap mereka.
Aku akan menyusun rencana.
Tangkap mereka!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Jika kamu ingin membunuhku, hentikan omong kosong itu...
Aku bisa membiarkanmu hidup
jika kamu menjawab pertanyaanku.
Kenapa kamu melibatkan kakakku?
Aku tidak melibatkannya.
Kami hanya kebetulan bertemu.
Dia butuh tempat tinggal...
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa yang kamu ketahui tentangku?
Apa yang kakakku katakan?
Aku tidak perlu tahu apa pun tentangmu.
Jadi, aku tidak mendengar atau bertanya apa pun.
Apa yang membuatmu penasaran?
Bukan itu jawaban yang ingin kudengar.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tapi aku tahu satu hal.
Kamu akan membunuhku
apa pun yang kukatakan kepadamu.
Kamu...
Kamu terlalu cepat tanggap untuk kebaikanmu sendiri.
Kamu pikir kamu tidak akan membayar
atas perbuatanmu kepadaku?
Lantas, kamu melakukan itu karena berpikir tidak akan membayarnya?
Kepada wanita tidak berdosa?
Jika kamu melakukan kejahatan, kamu harus membayarnya
siapa pun dirimu.
Hei, Hwang Tae.
Nok Du di balik ini?
- Apa? - Dia bilang ingin bicara denganku.
Jika tahu rencananya, aku tidak akan datang. Sampai jumpa.
Tunggu.
Kami baru saja menjauhkanmu dari bedebah itu. Apa maksudmu?
Dia tidak menahanku di sana.
Jadi, suruh Nok Du berhenti melakukan aksi seperti ini
dan diam-diam mengunjungiku.
Tunggu. Hwang Tae.
Kumohon.
Jangan ganggu aku. Kumohon.
- Lain kali saja. - Apa?
Kita selesaikan ini lain kali.
Kamu gila...
Jika kuayunkan pedangku padamu lagi,
kamu akan mati.
Kak Hwang Tae kembali?
Ya.
Aku berniat menampar dan membawanya ke sini.
Tapi dia sangat tidak ramah.
Dia bilang dia tidak ditahan di sana.
Dia memintaku menyuruhmu tidak mengganggunya.
Astaga.
Kita harus bagaimana?
Dia bukan sembarang orang. Dia dari keluarga kerajaan.
Polisi akan datang untuk menangkapmu.
Kita tidak boleh tinggal di sini. Ayo kabur.
Tidak. Aku harus masuk istana.
Aku ragu dia akan melaporkanku.
Aku tahu dia merencanakan pengkhianatan.
Apa dia tahu sesuatu tentang itu?
Entah apa dia sungguh tidak tahu
atau dia menyembunyikannya walaupun dia tahu.
Ini rumit. Sial.
Astaga.
Maafkan aku.
Ini semua karena aku.
Aku sungguh tidak tahu.
Andai aku tahu Nok Du yang ingin menemuiku...
Tidak apa-apa.
Kamu kembali.
Aku menemukan fakta menarik
bahwa dia putra Yang Mulia.
Apa?
Anda mengenal Nok Du?
Aku sangat mengenalnya.
Aku sudah mencarinya ke mana pun
untuk kubunuh.
Saat tiba waktunya untuk membunuhnya,
kamu harus membantuku.
Kamu mengerti?
Tentu saja.
Aku sudah berjanji pada Anda.
"Peringkat pertama, Yeon Soo"
Kamu akan masuk ke istana?
Kamu akan memasuki istana?
Ya. Aku meraih peringkat pertama.
Kamu akan berada di depan Raja?
Benar.
Kamu bisa bertemu Raja?
Kamu mau ikut?
Mereka bilang keluargaku boleh datang.
Kamu bukan keluargaku.
Tapi kamu bisa pura-pura menjadi keluargaku dan menemuiku.
Lupakan saja. Untuk apa aku ke sana?
Terserah kamu saja.
Terserah.
Yang Mulia ingin bertemu denganku.
Ya.
Yang Mulia pergi untuk memberikan sertifikat.
Tolong tunggu sebentar.
Peringkat pertama ujian PNS, Kim Young Joon.
Peringkat pertama ujian militer, Yeon Soo.
Majulah.
Kamu bukan keluargaku.
Tapi kamu bisa pura-pura menjadi keluargaku dan menemuiku.
Peringkat pertama ujian militer.
Yeon Soo.
Ya.
Selamat.
Kamu tidak mau menerima sertifikat itu?
Semua ini karenamu.
Semua ini
karena kamu adalah putra
Yang Mulia.
"The Tale of Nokdu"
Tunjukkan rasa hormatmu kepada Yang Mulia.
Tapi sepertinya
kamu tersesat.
Apa katamu?
Putramu masih hidup.
Tidakkah kamu penasaran
apa yang kukatakan kepada Yang Mulia di sana?
Apa kamu menjalani hidupmu dengan nama Nok Du?
Saat Yang Mulia pergi menyamar,
dekati dan pikat dia.
Dia keluar dengan menyamar?